Text tohto vystúpenie Líbyjského vodcu Muammara Kaddáfiho, sa nedostal do redakcie "Завтра" z veľvyslanectva Líbye. V redakcii bol preložený do ruského jazyka a redakcia ho sprístupnila na svojej internetovej stránke v plnom znení. V preklade to teraz poskytujeme aj slovenským čitateľom.
Moji bratia a sestry!
Dnes je pre mňa radostný a pamätný deň. V dnešný deň, pred mnohými rokmi, v bitke u Al-Gadabii padol môj dedo. Padol spoločne zo stovkami ďalších Líbyjcov. Teraz, takmer po sto rokoch sa Taliansko znovu vracia, prináša zlo do našej krajiny. Som smutný, že dnes na to musím myslieť. Chcel som na to zabudnúť.
Chcem sa opýtať Berluskóniho: Silvio, kde je naše priateľstvo o ktorom si tak veľa hovoril? Kde je taliansky parlament, v ktorom sa tiež tak veľa hovorilo o družbe? Kde ste vy všetci? Taliansko spôsobilo veľké bolesti Líbyjcom. Líbyjčania boli veľmi dotknutí tým, čo Taliansko spôsobilo a ja nemám žiadne právo veta zabrániť našim občanom v prežívaní bolesti a zášť.
Taliani nám hovorili: - my sa chceme a budem sa priateliť. Klamali. Včera Taliansko bombardovalo Sirt.
Tí, ktorí si hovorili, že sú mojimi priateľmi : - predstavitelia Ruska, Nigérie, Južnej Afriky, ,Portugálska, - pýtam sa Vás: - o čom sa vlastne píše v rezolúcii BR OSN č. 1973? Tam sa hovorí o vytvorení bez letovej zóny, alebo je daný súhlas na bombardovanie našim miest a líbyjského obyvateľstva?
Líbyu bombardujú bez prestávky. Znemožnili nám prístup k rope, ničia nám prístavy, bombardujú obytné domy, zatvárajú vodovodné potrubia pre obyvateľstvo, bombardujú rokovacie miestnosti kde sa vedú rozhovory s predstaviteľmi druhých krajín. Všetko toto volajú „BEZ LETOVOU ZÓNOU“! Už predtým som premýšľal čo to je „bez letová zóna“, má to byť oblasť kde nelietajú lietadlá ani jednej znepriatelených strán, to je vtedy, keď nelietajú len líbyjské lietadlá a vaše lietajú a bombardujú, bombardujú čo len chcú a kde chcú.
Stanovy a uznesenia BR OSN, čo to je a pre koho?
Kvôli čomu bola prijatá rezolúcia BR OSN č. 1973: - aby zabránila letom, alebo aby umorila Líbyjcov hladom? Kde a v akej rezolúcii je povedané: - „možno zabíjať“? Kde je povedané: - „môžete odpojiť, zničiť spojenia a vodovody“? Kde je to?
Nie som s tých, ktorí prosia, obyčajne prosia mňa a ja ich prosby neodmietam. No v teraz ja prosím celá svet: - vážení, my si musíme sadnúť a pozhovárať sa, verejne a načisto, tak aby svet počul aj náš hlas.
Ja prosím, osobitne prosím Vás Vladimír Putin, aby ste sa stali sprostredkovateľom. Vy to môžete urobiť. Ja som o tom presvedčený. Sme radi, že odzneli Vaše slová o tom, je je bombardovanie nutné zastaviť, veď všetkým je známe, že Al-Kajda pohŕda medzinárodným právom. Vyzývam vás: - pozrite sa, kto vedie útoky keď ja vyzývam k zmiereniu. Mier nie je možný vtedy, keď útoky preruší len jedna strana.
Líbyjci nikdy nebojovali medzi sebou. To, čo sa v súčasnosti deje, - to je vojna proti Líbyi a nie občianska vojna.
Žiadam svetové spoločenstvo: - príďte, posúďte, urobte všetko aby sa zastavilo bombardovanie civilistov. Tu nikto nepotrebuje vojnu. Líbyjčania – to sú moje deti, Líbyjci nebojujú proti mne a ja nebojujem proti nim. Pozrite sa: - my pomáhame ľuďom ktorí všetko stratili, všetko to čo získali tvrdou prácou.
Žiadal predstaviteľov Afrického spoločenstva príďte k nám a popozerajte sa, kto to bojuje proti nám. Prečo cudzinci z Afganistanu, Tunisu, Egypta a z iných krajín sa vydávajú za občanov Adžádu? Zachráňte toto mesto od tých, ktorí ho obsadili!
A teraz počúvajte vy, obyvatelia krajín NATO!
Vy bombardujete steny, ktoré zabraňovali prieniku afgánskych migrantov do Európy, stenu, ktorá Európu oddeľovala od bojovníkov Al-Kajdy. Touto stenou bola Líbya. Vy teraz ničíte túto stenu. Stratili ste rozum? Za desaťtisíce migrantov z Afriky, za podporu Al-Kajdy Vás budú páliť v pekle. Tak sa to aj stane.
Nikdy neklamem. Neklamem ani teraz.
Sú štyri chyby ktorých sa nesmiete dopustiť. Štyri chyby pri ktorých Vám nepomôže žiaden bombardér.
Prvá: - vnútorný život Líbye, jej spoločenstvo. Riešiť tieto otázky môže a bude len líbyjský národ. Len on. Zapamätajte si: - nie vy a už vôbec nie ja: Len samotní Líbyjci môžu, ak chcú, zmeniť svoj politický systém vlády.
Druhá: - ja Muammad Kaddáfi. Mám ujsť, alebo nie – to nebudete riešiť vy. Vy ste nikto. Vládna moc v Líbyi už 40 rokov sa nachádza v rukách Líbyjcov. Moja stará mama a starý otec, moji rodičia, boli zabití za líbyjskú krajinu, ale oni nikdy neopustili Líbyu – svoju vlasť!
Vy ste smiešni zo svojimi požiadavkami. Ste smiešni. Ja nie som prezidentom Líbye, no ak by to bolo možné, som presvedčený, že národ by si vybral mňa. Áno, moji ľudia ma ľúbia. Chcete vedieť prečo? Preto, lebo ja Vás nemám rám.
Tretia: - ropa. Ani o tom nesnívajte. Ani nesnívajte o tom, že vy zoberiete našim deťom právo mať to, čo oni mali za posledných 40 rokov. Ja vás ubezpečujem, že my nebudeme sedieť a pozerať sa ako okrádajú naše deti. Samozrejme, môžeme sa pozhovárať o tom, čo urobiť, aby Váš obchod s Líbyou bol pre vás úspešnejší ako predtým. Veď vy potrebujete najmä to!
Štvrtá: - Líbya. Bielu zástavy nezodvihne. Nikdy. Ak vstúpite na našu zem, všetci Líbyjci zoberú zbrane a budú bojovať.
Život bez slobody nemá zmysel. Buď ubránime svoju slobodu, alebo umrieme!
Obeťami leteckého náletu NATO ba západe Líbyi sa stalo 85 civilných obyvateľov.
