O rozdieloch vo voľbách v Sovietskej spoločnosti a v buržoáznych krajinách.
(Reč J. V. Stalina na predvolebnom stretnutí voličov Stalinského volebného obvodu Moskvy, 11. decembra 1937 , v predvečer prvých volieb v Najvyšší Soviet Sovietskeho zväzu konaných na základe novej Ústavy ZSSR prijatej v roku 1936).
Predovšetkým by som chcel poďakovať voličom za dôveru, ktorú ste mi preukázali. Vyzdvihli ste ma za kandidáta na poslanca a volebná komisia Stalinského okruhu Sovietskeho hlavného mesta ma zaregistrovala. To je súdruhovia veľká dôvera. Dovoľte mi, aby som vám za to vyjadril hlbokú boľševickú vďačnosť, ktorú ste preukázali strane boľševikov ktorej som členom. Som hrdý na to, hrdý ako predstaviteľ tejto strany.
Ja viem, čo znamená dôvera. Ona skutočne na mňa kladie nové záväzky, veľkú zodpovednosť voči svojim voličom. Táto zodpovednosť nás boľševikov zaväzuje. Ja ochotne prijímam túto zodpovednosť.
Z mojej strany by som vás chcel ubezpečiť súdruhovia o tom, že sa môžete bezvýhradne a smelo obracať s požiadavkami na súdruha Stalina. Ubezpečujem vás, že súdruh Stalin vie plniť svoje záväzky voči národom, záväzky voči robotníckej triede, pred poľnohospodármi a pred inteligenciou.
Ďalej, by som chcel súdruhovia vás srdečne pozdraviť s blížiacim sa celonárodným sviatkom, s dňom volieb do Najvyššieho Sovietu Sovietskeho zväzu. Tieto voľby súdruhovia, to nie sú obyčajné voľby. Je to skutočný celonárodný sviatok našich pracujúcich, našich roľníkov, našej inteligencie. Nikde vo svete ešte neboli také skutočne slobodné a demokratické voľby. Nikde! Dejiny nepoznajú druhý takýto prípad. Podstata veci nie je v tom, že u nás budú všeobecné, tajné, demokratické a čestné voľby, aj keď už aj to je samo o sebe veľmi významná skutočnosť. Podstata veci je v tom, že všeobecné voľby budú organizované a uskutočnené ako tie najslobodnejšie voľby ktoré nemajú obdobu v žiadnej druhej krajine.
Voľby sa uskutočňujú aj v niektorých krajinách, označovaných ako demokratické krajiny. No v akej situácii tam voľby bývajú organizované? V situácii triedneho boja, v situácii nátlakov na voličov zo strany kapitalistov, ich pomocníkov, bankárov a prisluhovačov kapitálu, nátlaku zo strany buržoáznej moci. Takéto voľby nemôžme pomenovať ako všeobecné, rovné, tajné a priame, ako voľby slobodné a plne demokratické.
U nás, v našej krajine naopak, voľby sa uskutočňujú v celkom inej situácii. U nás nie sú kapitalisti, nie sú ich pomocníci a prisluhovači, nie sú tlaky na voličov zo strany vládnucich tried.
U nás sa voľby uskutočňujú v podmienkach spolupráce robotníkov, roľníkov, inteligencie, v podmienkach vzájomnej dôvery, v situáciu, povedal by som, vzájomného priateľstva. To preto lebo u nás nie sú kapitalisti, nie sú ich pomocníci, neexistuje vykorisťovanie a nikto netlačí na národ, aby kazil jeho vôľu.
Prečo sú naše voľby skutočne jedinečné, skutočne slobodné a najdemokratickejšie na celom svete. Také slobodné a skutočne demokratické voľby mohli vzniknúť len na pôde socialistického zriadenia, len na báze, že sa u nás budujú socialistické vzťahy medzi ľuďmi. Pred desiatimi rokmi bolo možné diskutovať o tom, či je u nás možné budovať socializmus, alebo nie. Teraz to už nie je diskusná otázka. Teraz sú to už veci faktov , je to otázka skutočného života, otázka bytia ktorá prechádza celým životom národa. Na našich závodoch pracujúci pracujú bez kapitalistov. Prácu organizujú ľudia vybratí z radov pracujúcich. To sa u nás volá socializmom, to sa u nás volá slobodný socialistický život.
Na tejto báze vznikli u nás nové skutočne demokratické slobodné voľby – voľby, ktoré nemajú obdobu v histórii ľudstva.
Ako, po tom všetkom vás nepozdraviť s dňom celonárodného úsilia, s dňom volieb v Najvyšší Soviet Sovietskeho Zväzu!
Ďalej by som chcel súdruhovia dať vám sľub, sľub kandidáta na poslanca svojim voličom.
Keď sa pozrieme na kapitalistické štáty, tak tam medzi poslancom a voličom existujú zvláštne vzťahy, povedal by som vedľajšie vzťahy. Pokiaľ prebiehajú voľby, poslanci sa hrajú s voličmi, lichotia a sľubujú im vernosť, sľubujú im hory doly. Zdá sa, že závislosť poslancov od voličov je úplná. Len čo sa voľby skončia a kandidáti sa zmenia na poslancov, závislosť poslancov a ich sľuby voličom sa vyparia. Namiesto závislosti poslancov od voličov nastupuje plná nezávislosť poslancov
Počas 4 alebo 5 rokov, to znamená až do nových volieb sa poslanec cíti plne nezávislým od svojich voličov. Môže prechádzať z jednej politickej strany do druhej, môže zísť zo sľubovanej cesty na inú, môže sa zapliesť do finančných a či politických machinácií, môže sa správať ako sa mu zachce – je“ nezávislý“.
Môžeme považovať takéto vzťahy za normálne? V žiadnom prípade súdruhovia! Z tejto skúsenosti sme sa poučili a naša Ústava obsahuje také opatrenia, podľa ktorých voliči odvolať poslanca. Toto právo majú počas celého volebného obdobia. Ak poslanci začínajú špekulovať, podvádzať svojich voličov, ak menia svoje postoje, ak zabudnú na to že vyšli z národa a že sú zodpovedný svojim voličom, naša Ústava má mechanizmy ako takýchto voličov zbaviť mandátu.
To je dôležitý zákon súdruhovia! Poslanec musí vedieť, že je sluhom národa, musí ísť cestou, ktorá bola vybratá národ vo voľbách. Ak poslanec zíde z tejto cesty – voliči majú právo uplatniť opatrenia vyplývajúce zo zákona a poslanca odvolať. Majú právo ukázať na tých čo sa previnili! Je to zásadný zákon. Moja výzva je výzvou kandidáta na poslanca adresovaná svojim voličom. Nezabudnite na toto právo voličov, nezabudnite, že poslanec sa vám musí zodpovedať za svoje skutky a vy musíte kontrolovať svojich poslancov a ak sa priečia odvolať ich a zvoliť nových čestných ľudí. Na žiadosť voličov vláda musí zorganizovať nové voľby. Moja výzva – zapamätajte si tento zákon a využite ho vždy keď to bude potrebné.
Nakoniec, to je jeden zo sľubov poslanca svojim voličom. Čo je najdôležitejšie aby poslanec plnil bezodkladne zo všetkých svojich sľubov?
Voliči, národ musí mať takých poslancov, ktorí zotrvávalú na princípoch a plnia svoje úlohe. Poslancov ktorí sa vo svojej robote nespúšťajú na úroveň politických dobrodruhov, aby za celé obdobie ostávali na úrovni politických činiteľov leninského typu, aby boli takými jasnými a čistými verejnými činiteľmi ako Lenin, aby boli oslobodený od kadejakých konfrontácií a konfliktov práve tak ako bol Lenin, aby boli taký múdri a trpezlivý pri riešení náročných úloh , aby boli tak pravdovravní a čestný ako bol Lenin, aby oni tak ľúbili svoj národ ako ho ľúbil Lenin.
Môžeme povedať, že všetci naši kandidáti na poslancov sú takými ľuďmi ? Ja by som to nepovedal. Kadejakí bývajú ľudia na svete, všelijakí bývajú aj politici na svete. Sú ľudia o ktorých nepovieš, kto je, čo chce, či je zlý, či je chlap alebo zbabelec, či je oddaný národu do konca, alebo je nepriateľ národa. Sú takí ľudia a sú takí ja politici. Nachádzajú sa aj u nás, medzi nami boľševikmi. Sami veľmi dobre viete súdruhovia zo semiačka je úroda. S takýmito ľuďmi nevyspitateľného typu, o ľuďoch ktorí skôr pripomínajú politických pritakávačov ako politických pracovníkov, o ľuďoch takéhoto charakteru, nevyhraneného typu u ktorých nikdy nie sme si istí o ich vnútornom presvedčení trefne povedal veľký ruský spisovateľ Gogoľ: Ľudia, - hovoria, - nevyhranení, ani to ani ono, no chápeš, čo sú to za ľudia, ani v meste Gorgdan, ani v dedine Selichan“. O takých nevyhranených ľuďoch a činiteľoch sa u nás v národe hovorí: Ani ryba, ani rak“.
Nemôžem povedať s plným presvedčením, že medzi kandidátmi na poslancov ( veľmi sa ospravedlňujem pred nimi), i medzi našimi činiteľmi nemáme ľudí, ktorí pripomínajú, podľa svojho charakteru, podľa svojej fizionómii ľudí typu o ktorých sa hovorí „ani ryba, ani rak“.
Chcel by som súdruhovia , aby ste pôsobili systematicky na vašich poslancov, aby ste im pripomínali obraz veľkého Lenina.
Funkcia voliča nekončí voľbami. Tieto povinnosti pokračujú celým volebným obdobím Najvyššieho sovietu Sovietskeho zväzu. Už saom hovoril o zákone, ktorý dáva právo voličom na predčasné odvolanie poslanca v prípade, že skĺznu zo správnej cesty. Malo by sa stať pravidlom, a neodňateľným právom voličov, aby počas celého volebného obdobia držali pod kontrolou svojich poslancov a aby im v žiadnom prípade nedovolili byť ľadostajnými k záležitostiam spoločnosti, aby ich prinútili byť takými akými by bol Lenin.
To je súdruhovia moje predsavzatie súdruhovia, predsavzatie kandidáta na poslanca vyjadrené svojim voličom.
„Pravda“ 12. decembra 1937
